Truckmaker Volvo Group on Monday agreed to a $197 million settlement with the California Air Resources Board over alleged violations of the state’s heavy-duty engine regulations. The settlement resolves allegations that Volvo failed to properly disclose auxiliary emission control devices …