Genetic testing company 23andMe can proceed with a $305 million sale to the company’s co-founder Anne Wojcicki after a U.S. bankruptcy judge rejected California’s bid to delay the sale while the state appeals over privacy concerns related to the deal. …