Insurance broker Aon Plc was accused in a civil lawsuit of helping cause the collapse of Vesttoo Ltd., an Israeli insurance startup once valued at $1 billion that went bankrupt after disclosing certain documents underpinning its business were falsified. A …