A federal judge on Monday rejected Vanguard Group’s $40 million settlement with investors who claimed the mutual fund giant stuck them with inflated tax bills in its popular target-date funds. U.S. District Judge John Murphy in Philadelphia said the proposed …