Tesla Inc. was sued over a fiery crash in Washington state that left one person dead and another seriously injured after rescuers allegedly struggled to open the vehicle’s doors, the latest in a growing body of litigation scrutinizing the company’s …