Roundy’s Supermarkets, Inc., a grocery chain operating Pick ‘n Save and Metro Market stores, violated federal law when it fired an employee, who was also a nursing mother, for requesting an accommodation at her workstation to maintain her breast milk …